1 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Tidligere på Star Trek: Rare nye verdener... 2 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Seks måneder uten stans. 3 00:00:34,164 --> 00:00:36,623 Jeg er bare bekymret for mannskapet begynner å kjenne på belastningen. 4 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Vi kunne alle brukt en natt fri. 5 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Hvorfor er alle besatt med meg å ta pauser? 6 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Arbeidet vil fortsatt være her om fem minutter. 7 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Fin. La oss... slappe av. 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Mitt sinn til ditt sinn. 9 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 – Du og jeg forblir venner. - Jeg tror det, Spock. 10 00:00:49,223 --> 00:00:51,343 ORTEGAS: Scotty oppfører seg som hver gang jeg styrer skipet, 11 00:00:51,442 --> 00:00:53,326 det gjør jobben hans vanskeligere. Så han la til endeløse pip... 12 00:00:53,350 --> 00:00:53,986 [piper] 13 00:00:54,010 --> 00:00:56,162 - ...for å gjøre jobben min vanskeligere. - Det er en grunn til de lysene. 14 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Slå dem av, Scotty. - [sukker] 15 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Flinke ingeniører. - Helvete piloter. 16 00:01:06,283 --> 00:01:10,026 ORTEGAS: Løytnant Erica Ortegas personlig logg. Stjernedato 2011.7. 17 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Vi er på vei til Rodaxian-systemet, 18 00:01:12,115 --> 00:01:15,205 hvor kapteinen skal forhandle en fredsavtale i en borgerkrig. 19 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 Og det er ikke akkurat en enkelt system å fly til. 20 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Som, takk og lov, er grunnen til at jeg står ved roret. 21 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Løytnant Montgomery Scott personlig logg. 22 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Stjernedato 2011.7. 23 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Mens vi går gjennom en ustadig område i rommet, 24 00:01:31,221 --> 00:01:33,101 skipet har trengt vedlikehold hele døgnet. 25 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Normalt klager jeg ikke. Det er bare den Betaen 26 00:01:35,704 --> 00:01:39,273 og Gamma-skift fikk landpermisjon forrige måned, mens Alpha shift ikke gjorde det. 27 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: La oss innse det. Alfaskift er en stor sak. 28 00:01:42,363 --> 00:01:45,757 Men kom igjen, vi trenger det samme pause Beta og Gamma får. 29 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Det sliter på alle. 30 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: Den eneste grunnen denne regionen av verdensrommet 31 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 er vanskelig er på grunn av måten noen velger å fly på. 32 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 Og det er nettopp derfor Jeg la til varslingssystemet. 33 00:01:59,423 --> 00:02:01,009 - [varselpipe] - ORTEGAS: Går over hodet mitt 34 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 å si at jeg overgår parameterne var dårlige nok. 35 00:02:03,471 --> 00:02:06,822 Montering av varsellys å fortelle meg hvordan jeg skal fly? 36 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Dette føles personlig. 37 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Men det er greit. Alt er bra. 38 00:02:10,565 --> 00:02:14,525 Ting blir humpete, du presser deg frem fremover, selv om noe er i veien. 39 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: Og hun gikk over hodet på meg. 40 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ignorerer kontrollene. 41 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Hun-hun tar dette for langt. 42 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: Noens holdning har alle på kant. 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,743 SCOTTY: Hun er en kunnskapsrik, arrogant... 44 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Mikroadministrerende, frekk... 45 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Konstant prøver å ta kontroll... 46 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Løytnant. - Løytnant. 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Å-å. 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,784 De ser ut som de ønsker å drepe hverandre. 49 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 De er ikke de eneste. 50 00:02:38,680 --> 00:02:41,900 La'An klør etter kamp, som Spock bare prøver å holde seg unna. 51 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Joseph må løsne opp enda mer enn du gjør. 52 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Med respekt, sir. 53 00:02:47,471 --> 00:02:51,127 Og ikke få meg i gang med Chapel og hva som skjer der. 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Faen. 55 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Jeg har vel nettopp vært det tenker på forhandlinger. 56 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Som jeg kommer til å trenge Alpha shift sin hjelp med. 57 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Og de trenger veldig mye en pause. 58 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Forslag? 59 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 [lurerig musikk spilles] 60 00:03:07,230 --> 00:03:08,230 Å, hei! 61 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Jeg så deg ikke der. 62 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Bare tuller. Jeg gjorde det. 63 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Er du klar for tiden av livet ditt? 64 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Fordi jeg er her for å gi deg det. 65 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 «Dendru er navnet, eller du kan ringe meg "din nye beste venn 66 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 på din personlige reise for å avstresse." 67 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Og dette... 68 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 er Cesnar Grand. 69 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [musikken svulmer] - Takket være planeten vår 70 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 enestående berusende atmosfære, 71 00:03:33,865 --> 00:03:39,436 hver besøkende opplever en unik, tilpasset reise 72 00:03:39,654 --> 00:03:44,006 som vil gi nøyaktig hva de trenger for å slappe av. 73 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Apropos å slappe av... 74 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [upbeat musikk spilles] 75 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Dette er et sted å si "ingen måte" til de icky delene 76 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 av ditt daglige liv. Til og med teknologi! 77 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Det stemmer. Dette er en teknologifri sone. 78 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Det eneste fokuset her er lever ditt beste liv! 79 00:04:00,979 --> 00:04:03,763 Atmosfæriske effekter avtar ufarlig kort tid etter avreise. 80 00:04:03,787 --> 00:04:06,657 Ankomst på planeten er en eksplisitt frigjøring av alle forpliktelser fra parten 81 00:04:06,681 --> 00:04:09,466 av Cesnar Grand eller dets ansatte. [snakker uforståelig fort] 82 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Alpha-mannskapet tar landpermisjon. 83 00:04:12,730 --> 00:04:13,890 Og de Rodaxiske fredssamtalene? 84 00:04:13,992 --> 00:04:16,604 UNA: Vi har to uker på oss før vi lander i deres region. 85 00:04:16,821 --> 00:04:18,146 Og feriestedets planet direkte på vår vei. 86 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Ingenting mot ferier, 87 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 men Rodaxians er veldig spesifikke 88 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 hvordan de liker å bli snakket til. 89 00:04:23,611 --> 00:04:26,966 Jeg håpet vi skulle bruke denne tiden for å gjennomgå den formelle kickoff-talen. 90 00:04:27,223 --> 00:04:28,983 SCOTTY: Og jeg var bekymret om å ha nok tid 91 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 å gjøre alle skipsreparasjoner også før forhandlinger. 92 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 En pit stop høres bra ut for meg. 93 00:04:33,925 --> 00:04:37,146 UNA: En pause er avgjørende å ta kanten av før forhandlingene. 94 00:04:37,320 --> 00:04:40,280 En dag eller to på Cesnar, så gjør du det alle har fortsatt en uke på jobb etter det. 95 00:04:40,454 --> 00:04:43,152 SPOCK: Talsmannen sa "berusende atmosfære." 96 00:04:43,413 --> 00:04:44,773 – Er det trygt? - KAPELL: Helt. 97 00:04:44,936 --> 00:04:48,288 Alle som går vil føle seg naturlig beruset av planetgassene. 98 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Effekten er forskjellig for hver person, 99 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 og det går av, som, en time etter avreise. 100 00:04:53,902 --> 00:04:58,733 Jeg lover deg, dette vil være den beste landferien noensinne. 101 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Kan ikke argumentere med det. 102 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Tror du vi kan overleve en uke uten våre tricordere? 103 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: De sa ikke dette stedet var obligatorisk teknologifritt. 104 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Jeg får fortsatt litt arbeid. 105 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Jeg tok med en også. Å! 106 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [sukk] Du vet, det er en tynn atmosfære. 107 00:05:22,931 --> 00:05:24,778 - Du må gi slipp på... – På baksetet kjøring? 108 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Var det det du skulle si? 109 00:05:26,630 --> 00:05:28,347 Jeg skulle si at hvis du kommer varm, du kommer til å lande hardt. 110 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Jeg setter meg ned på en skyttellagringstransportør. 111 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Ganske mye parkerer seg selv. 112 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Høyre. Men du må fortsatt bremse. 113 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [krasj] - Huff! 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Stor. Nå skal jeg ha å bli og fikse det. 115 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Vel, det ville vært en tragedie. 116 00:05:40,340 --> 00:05:41,660 Hva, gjorde du det med vilje? 117 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Det gjorde jeg ikke. 118 00:05:43,560 --> 00:05:44,885 Men hvis du tenker på dette stedet bør være stort nok 119 00:05:44,909 --> 00:05:47,366 for at vi skal få en pause fra hverandre, Jeg er der med deg. 120 00:05:47,390 --> 00:05:51,916 Christine, hvor lenge til det atmosfærisk beruselse starter, hmm? 121 00:05:52,090 --> 00:05:55,659 Så snart den døren åpnes, bare tell ned fra ti. 122 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [kontrollerer kvitring] 123 00:05:57,835 --> 00:05:58,835 [døren suser åpen] 124 00:05:58,967 --> 00:05:59,967 ALLE: Ti. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Ni. 126 00:06:01,665 --> 00:06:02,665 Åtte. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [forvrengt]: Syv. Seks. 128 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Fire. - Syv. 129 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Fem. - Seks. 130 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [latter] - Fire. 131 00:06:10,457 --> 00:06:11,457 Tre. 132 00:06:11,545 --> 00:06:12,785 [overlappende forvrengt skravling] 133 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Fire og en halv! 134 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [forvrengt latter] 135 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribling kurer] 136 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 [gisper] [flasker klirrer] 137 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [hoster] 138 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [stønner] 139 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribling kurer] 140 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [gryntende] 141 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [stønner] 142 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [snurring] 143 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [roper] 144 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 [grunting] [stønner] 145 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [grynt] 146 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [peser]: Løytnant! 147 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Hva er du... - [overlappende rop] 148 00:07:00,724 --> 00:07:02,324 Jeg vet ikke! Jeg husker ingenting! 149 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Er jeg en mugato nå? 150 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Hva er det siste du husker? 151 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Eh, skyttel. 152 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Du biffet landingen. 153 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Er du full? 154 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Hvorfor er jeg ikke full? 155 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [gryntende] 156 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [stønner] - Kan du bare... 157 00:07:16,610 --> 00:07:17,610 [banker] 158 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Sett deg ned. 159 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 På gulvet. 160 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Ikke rør noe. 161 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [hvisker]: Så sjefete. 162 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Hallo! Meg igjen. 163 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Igjen? - Det kom en melding til kapteinen din. 164 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Det er tidssensitivt. Han var ikke på rommet sitt, 165 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 så jeg håper at du kan levere det til ham. 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Kan du gjøre det? 167 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hei, mann. 168 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 Jeg er forvirret. 169 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Fortsett. - Det ble gitt løfter, 170 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 og ingen av disse løftene inkludert en bakrus 171 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 eller manglende tid. 172 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Noen ganger hvis du henger over til negative følelser, 173 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 det kan oppheve eller endre effekter av atmosfæren. 174 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Det sto ikke i brosjyren. 175 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, det var det. Det sto med liten skrift. 176 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Vel, faktisk, det var i mikrotrykket. 177 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 Men den fine skriften leder deg tydelig for å lese mikrotrykket. 178 00:08:02,917 --> 00:08:03,937 Så, egentlig, det er alt ganske juridisk bindende. 179 00:08:03,961 --> 00:08:07,312 Fortell deg hva, etter at du har levert det, Jeg lover å fikse deg. 180 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 Og i mellomtiden, 181 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 bare husk, ta dype åndedrag. 182 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Dype åndedrag. Og du vet, 183 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 depositumet kan ikke refunderes. 184 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Hva er det? - Et brev. 185 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Et stykke papir? 186 00:08:18,672 --> 00:08:19,736 Husker du ikke videoen? 187 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Dette er en teknologifri sone. 188 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Derfor... 189 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [raping] 190 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Du blir her. 191 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Eller ikke. 192 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Eller gjør hva du vil. 193 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Ååå! 194 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Suvenir. 195 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Oi, det er skarpt. – Eller du kan ikke bli stående alene. 196 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Selvfølgelig. 197 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 Vi skal bare levere dette notat til kapteinen, 198 00:08:40,955 --> 00:08:41,955 og han kan håndtere deg. 199 00:08:41,999 --> 00:08:45,196 For det er ingen måte vi kommer til å gjøre det være fast med hverandre på ferie. 200 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 201 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 GJEDD: Plass. 202 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Den endelige grensen. 203 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Dette er reisene til stjerneskipet Enterprise. 204 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Dens fem år lange oppdrag: 205 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 å utforske merkelige nye verdener... 206 00:09:12,595 --> 00:09:17,557 ...for å søke nytt liv og nye sivilisasjoner... 207 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...å frimodig gå hvor ingen har gått før. 208 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Jeg begynner vel bare ved dør nummer én. - [høy skravling] 209 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Noen må vite hvor kapteinen er. 210 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [sukker] 211 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Stopp. 212 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Er du løytnant Ortegas og løytnant Scott? 213 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Å, gutt. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [døren lukkes] 215 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Jeg beklager rotet. 216 00:11:10,017 --> 00:11:11,937 - Er kaptein Pike her? – Ikke det jeg er klar over. 217 00:11:12,062 --> 00:11:12,674 Hvor er La'An? 218 00:11:12,698 --> 00:11:14,606 Hun er på en mer livlig reise enn min egen. 219 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Som du uten tvil kan se, Jeg er ganske ufør. 220 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Er du det? – Helt. 221 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Du virker ganske normal. 222 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Ser du James Kirk i dette rommet? 223 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Nei... 224 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Med mindre han er usynlig. 225 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Kappet. 226 00:11:29,514 --> 00:11:31,971 SPOCK: Jeg har hallusinert en manifestasjon av James Kirk. 227 00:11:31,995 --> 00:11:33,235 Vi har spilt brettspill. 228 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Lurer på hva det handler om. [grynt] 229 00:11:35,390 --> 00:11:36,846 Dette er moro og alt, men vet du hvor kapteinen er? 230 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Jeg må finne ham nå. 231 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Du virker anspent. - Jeg husker ikke 232 00:11:40,047 --> 00:11:41,851 hva jeg gjorde i går kveld. Jeg har en dundrende hodepine. 233 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 Og hvis jeg ønsker å få noen nytelse i det hele tatt ut av 234 00:11:43,964 --> 00:11:46,044 denne såkalte ferien, Jeg må tydeligvis levere 235 00:11:46,096 --> 00:11:49,317 en lapp til ham først. Så ja, spent. 236 00:11:49,665 --> 00:11:52,225 – Du kan ikke huske å kjempe mot en drage? - ORTEGAS: Er det en spøk? 237 00:11:52,450 --> 00:11:55,192 Jeg hørte deg rope i korridoren at du "fikk dragen." 238 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Jeg legger det til på listen min av ting å finne ut. 239 00:11:58,108 --> 00:11:59,108 Og Pike er...? 240 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Han nevnte Uhuras parti. 241 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 To dører sør. 242 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, vel, der går vi. 243 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 En faktisk leder. 244 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [stønner] Takk. - [grynt] 245 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [døren åpnes] 246 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk klarerer seg] 247 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [døren lukkes] – Skal vi bestille pommes frites? 248 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Tror du jeg ser deg her har dypere mening? 249 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Dypere enn hva? 250 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Kanskje en rest av deg var etterlatt etter at vårt sinn smelter sammen 251 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 og fyller nå et følelsesmessig tomrom. 252 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Trenger du en klem? 253 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Å, ta den inn her. 254 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 255 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Ikke engang tenk på det. 256 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [musikk spilles] 257 00:12:40,063 --> 00:12:41,063 [gisper] 258 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Mine venner. 259 00:12:43,632 --> 00:12:44,632 Du er her. 260 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, du hadde så rett. 261 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Avslapping er bare så... 262 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 avslappende. [ler] 263 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Jeg elsker det. Bopp. 264 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [ler] 265 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Å, dette er fantastisk. - Mm-hmm. 266 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Dette er utrolig. 267 00:13:00,605 --> 00:13:02,111 Er Pike her? jeg har å gi ham noe. 268 00:13:02,135 --> 00:13:02,645 Hmm? 269 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Da må jeg bli her og aldri dra. 270 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Mm. 271 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Å! Ja. 272 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - Nei. - [sukker] 273 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Han er ikke her. – Vet du hvor han er? 274 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, det er ikke min reise å vite. 275 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Vi er alle på våre egne reiser her. 276 00:13:16,273 --> 00:13:20,451 Hvorfor skulle reisen min involvere bryter armen min og kanskje en drage? 277 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel nevnte rollebesetningen din. 278 00:13:23,063 --> 00:13:24,503 Sa at du ikke ville ha armen din fikset. 279 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Frosser for smerte. 280 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Sannsynligvis hvor alle at sinne kommer fra. 281 00:13:28,503 --> 00:13:29,503 Jeg er ikke sint. 282 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Ok. - Vet du hva? 283 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Du blir hos Uhura. 284 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Jeg finner Pike. 285 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 286 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Nei, dere er... [overdrevet stønn] 287 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Det er ikke min stemning akkurat nå. Men... 288 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 lykke til på reisen. 289 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 290 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Kan du i det minste gi meg noe? 291 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Noen anelse om hvor Pike kan være? - Han... 292 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 er ... på ... hans ... egen ... 293 00:13:50,351 --> 00:13:51,351 reise. 294 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [ler] 295 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Ha det. Ta med informasjonskapsler tilbake. 296 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Hendene hennes er så myke. 297 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [dempet latter] 298 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [sukker] 299 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [utydelig skravling] - ORTEGAS: Scotty. 300 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 301 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Du kan ikke gå av på egen hånd. 302 00:14:13,940 --> 00:14:18,161 Siden tydeligvis en annen oppgave jeg har er barnevakt for en liten voksen mann. 303 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Jeg er gjennomsnittlig stor. 304 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mm. - Jeg følger bare ledetrådene, ok? 305 00:14:22,296 --> 00:14:23,882 – Har veldig lyst til å vinne den store premien. – Det er ingen premie. 306 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Vi leverer en lapp til kapteinen. 307 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Det er ikke en åtseledderjakt. [sukker] 308 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una synger "Total Eclipse of the Heart" på Klingon] 309 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [fortsetter å synge på klingonsk] 310 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Hun er ganske bra. 311 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Hun vet sikkert hvor Pike er. 312 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Hvordan er det så mange Klingonske kraftballader? 313 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 Og hun meldte seg på for å synge 15 på rad. 314 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Warriors sanger. 315 00:15:08,995 --> 00:15:09,995 Venner. 316 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Doktor. - Showtime! 317 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Har du... 318 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [gryntende] 319 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [glass knuses] 320 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Har du sett Captain Pike?! 321 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Ååå! 322 00:15:20,745 --> 00:15:22,245 Jeg tar en av hva som helst det er du lager. 323 00:15:22,269 --> 00:15:23,681 - Nei. Nei. Nei, det vil han ikke. - [glass knuses] 324 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 Og du jobber ikke her, doktor. 325 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Hva er det? 326 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Det er grønt. 327 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Kult, ikke sant? 328 00:15:31,582 --> 00:15:34,629 - SCOTTY: Hvordan lærte du å gjøre det? - Jeg bare vingler det. 329 00:15:34,803 --> 00:15:38,328 Når jeg beveger hendene, Jeg er vanligvis bekymret for folks liv. 330 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Men nå? 331 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una fortsetter å synge på klingonsk] 332 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Det er som Una synger. 333 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, det er kult, mann. 334 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Vent. Doktor. 335 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Kapteinen. 336 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [hvisker utydelig] 337 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [rockemusikk spiller svakt] 338 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Kaptein? 339 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 340 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 Hei. 341 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Kan jeg stille deg et spørsmål? 342 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Hva ville du synes om en ansiktstatovering? 343 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Du burde få en, Mr. Scott. 344 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Du ville se bra ut. 345 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 Vel, jeg forteller ikke dette til alle, men jeg har faktisk en tatovering. 346 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 - På min... - Stopp. 347 00:16:21,589 --> 00:16:23,970 Sir, en melding kom til deg. 348 00:16:24,044 --> 00:16:25,127 Takk. 349 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Du burde ikke gjøre det. 350 00:16:26,507 --> 00:16:27,507 GJEDD: Old-school. 351 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Papirkonvolutt. Jeg liker det. 352 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Vi burde få disse til skipet. 353 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Gjør Uhura gal. [ler] 354 00:16:34,210 --> 00:16:41,000 Så, tilsynelatende, de Rodaxiske diplomatene kommer til oss. 355 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Det er bra. 356 00:16:42,871 --> 00:16:47,832 Og de vil være her inne omtrent to timer. 357 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Vi møter dem ikke på to uker. 358 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [ler] 359 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Å nei. 360 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Hva bør vi gjøre? 361 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Eh, du... 362 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 gå og få skyttelbussen. 363 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 Og når du kommer tilbake, 364 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Jeg er ferdig med hestegreie på armen min 365 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 og så skal jeg ha alle sammen 366 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 og klar til å gå, partner. 367 00:17:08,853 --> 00:17:11,919 - Scotty, bli her. - Og la deg biffe skyttelen igjen? 368 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [huff] - Hei, hei, hei. 369 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Jeg liker at dere to har det gøy sammen. 370 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Du bør fortsette med det. 371 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Gjedde puster ut] 372 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Du må jobbe raskt. 373 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 Du burde komme til Montana. 374 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: Dette er verste ferien noensinne. 375 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [kiming] 376 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Å, la oss gjøre det. Telluritt. 377 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Sexy. - Vi kan ikke bare ta... 378 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Vent på. 379 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Skyttelbussen vår skal være akkurat her. 380 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Flyttet du den? - Hvorfor skulle jeg flytte den? 381 00:17:48,284 --> 00:17:50,060 Jeg vet ikke. Hvorfor gjorde du det installere varsellys? 382 00:17:50,084 --> 00:17:50,684 [sukker] 383 00:17:50,808 --> 00:17:53,128 Ingen kunne flytte den uten den duotroniske prosesseringsbrikken. 384 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Vi ga det til... 385 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 en ledsager, ikke sant? Det husker jeg liksom. 386 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Har du det nå? 387 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Eh... 388 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Se, den som har det flyttet den. 389 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Hei. - Å. 390 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Hei. 391 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Vet du hva som skjedde med skyttelbussen vår? 392 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Boxy. Beige-hvit. 393 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Forbundsspørsmål. 394 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Jeg ga brikken til ham. - SCOTTY: Jeg? 395 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Å. 396 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 For noen timer siden. 397 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Den som har det flyttet den." 398 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Hvor la du den? 399 00:18:25,016 --> 00:18:26,124 Jeg tror ikke jeg ville tatt det. 400 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Det høres ikke ut som... 401 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Jeg kan ikke huske at jeg gjorde det. 402 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 Så hva nå? 403 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Vi er skrudd. 404 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Ja, det er ille. 405 00:18:45,211 --> 00:18:46,411 Transporten kan være hvor som helst. 406 00:18:46,603 --> 00:18:48,043 Jeg tenkte at den kanskje var tildekket. 407 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 - Som Kirk. - Ok, jeg prøvde å være kul mot deg... 408 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Hva avkjøler du til noen se ut? 409 00:18:52,435 --> 00:18:54,457 Men nå er ferien min ødelagt, skyttelbussen mangler, 410 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 og fredsforhandlingene er blåst, takket være deg. 411 00:18:57,440 --> 00:18:59,026 Du oppfører deg som det er ingen måte å finne det på. 412 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Det er fortsatt et sted. 413 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Vi trenger bare... [gisp] 414 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Tricorderen min. 415 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Vi kan bruke det som en lokalisator. 416 00:19:06,232 --> 00:19:08,384 Vent, det er faktisk på en eller annen måte en god idé. Hvor er det? 417 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Jeg lot det stå på skyttelbussen. 418 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [begge stønner] 419 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [gisper] Men jeg kjenner én person 420 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 som aldri ville forlate en tricorder bak. 421 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Jeg gir deg ikke tricorderen min. 422 00:19:18,940 --> 00:19:20,135 - [dansemusikk spilles] – Hvorfor ikke? 423 00:19:20,159 --> 00:19:25,512 Fordi gir deg min tricorder er ikke min reise. 424 00:19:25,686 --> 00:19:26,924 Du må følge reisen din. 425 00:19:26,948 --> 00:19:30,778 Vent, hva om reisen din er vår reise? 426 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Vår... eh... 427 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Løytnant Ortegas og jeg, altså... 428 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 er å spore opp en skyttel sammen ved hjelp av tricorderen. 429 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Ok. 430 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Dere to jobber sammen. 431 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Det føles som reisen din. 432 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Jepp. Det er vår reise. Tricorder. 433 00:19:45,836 --> 00:19:50,580 Før jeg gir det til deg, dere to trenger å fjerne denne energien. 434 00:19:50,841 --> 00:19:52,887 - Be om unnskyldning til hverandre. - Beklager hva? 435 00:19:53,061 --> 00:19:54,061 La oss bare gjøre det. 436 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 437 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Jeg beklager at jeg... 438 00:19:58,458 --> 00:20:00,895 eh... tvilte på deg. 439 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - Og din tur. - Ok. 440 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 Og, Monty, jeg... 441 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Hater det. 442 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 Jeg beklager... 443 00:20:08,337 --> 00:20:13,124 Jeg var opprørt over din tviler konstant på meg. 444 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura sukker] 445 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Der. 446 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Føler vi oss ikke alle så mye bedre? 447 00:20:18,304 --> 00:20:19,304 - Mm. Stor. - Jepp. 448 00:20:19,479 --> 00:20:20,479 [grynt] 449 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Å. 450 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Kom tilbake snart! Du vet at du vil! 451 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [ler] Hvem vil ha en sjanse?! - [jubler] 452 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Jeg fikk dette. 453 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Det er jobben min. Huff! 454 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Lys. [grynt] 455 00:20:31,882 --> 00:20:34,861 Ah! Jeg kan se skyttelbussen gjennom hotellets sikkerhetssystem. 456 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Her, se. - [gisper] 457 00:20:36,191 --> 00:20:37,431 - Hvor dro du? - [knusende] 458 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - Å, der er du. - [andre gisper] 459 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Hva i helvete? 460 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 [gisper sakte] [andre mumler] 461 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Det var et sikkerhetssystem. 462 00:20:45,592 --> 00:20:47,923 Hvorfor ville du kaste den på meg for å vise meg et sikkerhetssystem? 463 00:20:47,947 --> 00:20:51,162 Jeg vet ikke. Det er jeg nok ikke den beste beslutningstakeren akkurat nå. 464 00:20:51,337 --> 00:20:52,206 Underdrivelse. 465 00:20:52,230 --> 00:20:53,904 Derfor kan dette ikke være den beste planen. 466 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Sikkerhetsnettverket hadde en knutepunkt på sentralkontoret. 467 00:20:57,081 --> 00:21:00,955 Så vi går dit, hacker oss inn på datamaskinen, spore skyttelbussen vår. Bom. 468 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Jepp jepp. 469 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Nøyaktig. 470 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Kan du hacke deg inn på en datamaskin akkurat nå? 471 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Sannsynligvis nei. 472 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Ikke en sjanse, nei. 473 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Da får vi noen som kan. 474 00:21:13,489 --> 00:21:17,014 Jeg er kanskje ikke særlig nyttig, gitt min klart berusede tilstand. 475 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Du vet at du virker helt fin. 476 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurd. 477 00:21:20,670 --> 00:21:23,150 ORTEGAS: Er du sikker på at du så en datamaskin? Fordi jeg ikke ser en. 478 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Ja, jeg er positiv. 479 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 tror jeg. 480 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Eh... 481 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Det kommer fra dette. 482 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Det er en plante. 483 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [mykt pip] 484 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Jeg tror dette er fotosyntetisk teknologi. 485 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 Jeg antok at det bare var teoretisk. 486 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Det er en plante. 487 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Kanskje jeg kan koble telepatisk. 488 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Hva, les plantens plantesinn? [ler] 489 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Mitt sinn til bladene dine. 490 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Mine tanker til rotsystemet ditt. 491 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Jeg kan se sikkerhetskartet. 492 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Skyttelen går like nord. 493 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Et område som drives av en lokal tyvergjeng. 494 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Jeg vil anbefale bringer La'An som muskel. 495 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Hun har ganske mye av oppdemmet energi i dag. 496 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Så hun er enda skumlere? 497 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Hun er mye, mye skumlere. 498 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Vi tre vil ha det bra. 499 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Jeg burde ikke bli med deg. 500 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Dette er ganske viktig, Spock. 501 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 502 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Er dere begge planter akkurat nå? 503 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Nei. 504 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Jeg burde hvile. 505 00:22:41,316 --> 00:22:42,356 Jeg mener, kanskje jeg er en plante. 506 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Du er ikke en plante. 507 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 La oss hente La'An. 508 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [ler]: Å. 509 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Fotosyntetisk teknologi? 510 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Hyggelig. 511 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Jeg vet kanskje hvorfor jeg forestiller meg deg. 512 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Jeg har aldri hatt det mennesker kaller en "menneskets beste venn." 513 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Vi ringer faktisk ikke det er en menneskelig beste venn. 514 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Men jeg tror du mener noen som du kan være sårbar med. 515 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Jeg har mange ting jeg vil snakke om. 516 00:23:13,609 --> 00:23:17,352 Frykt, håp, drømmer. 517 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Jeg tror du er her så Jeg kan dele dem med deg. 518 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Selv om du faktisk ikke er her. 519 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Ok, kompis. 520 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 La oss snakke. 521 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 LÆRER: Våpen er ikke nødvendig. 522 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Dette er en avslappingstime. 523 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Var! 524 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Nå er det en Anbo-jyutsu-turnering 525 00:23:37,764 --> 00:23:39,089 - til døden! - Åh. [ler nervøst] 526 00:23:39,113 --> 00:23:40,220 LA'AN: Alle danner fraksjoner! 527 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Nå! Stå opp. 528 00:23:42,072 --> 00:23:43,833 - På beina. På beina. - Ja, jeg ville satset på venstrelaget. 529 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Sterkere. - LA'AN: Føttene sammen. 530 00:23:45,685 --> 00:23:47,165 - Stå opp. - Jeg tar tak i La'An. 531 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Du, der borte. 532 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Still deg i kø. 533 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Vil du ha noen også? Ikke sant? - Nei. 534 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Gjør du det? 535 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Gjør du det? – Definitivt ikke. 536 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Men jeg har akkurat jobben for deg. 537 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Ta med pinnen. 538 00:24:06,314 --> 00:24:10,100 ORTEGAS: Ok, så vi går inn, kom med noen trusler, få skyttelen vår tilbake. 539 00:24:10,274 --> 00:24:11,394 LA'AN: Han må ha ansvaret. 540 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Bli her. 541 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Jeg truer best alene. 542 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Hei! Du, eh, sett en Federasjonsskip rundt her? 543 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Ser ut som det går bra. 544 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [gryntende] - Åh! 545 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [roper] 546 00:24:27,770 --> 00:24:28,770 [begge kryper] 547 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Det kan fortsatt gå bra. 548 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Vi vet ikke hva han driver med. 549 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Kanskje han liker det. 550 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Han fortalte deg hvor det er? 551 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 De var svake, visste ikke hvordan jeg skulle forhandle. 552 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Så nå er jeg deres leder. 553 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Ok. Og det betyr deg vet du hvor skyttelbussen er? 554 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 det gjør jeg. Men hva vil du gi meg? 555 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Hva mener du med "gi deg"? 556 00:24:53,361 --> 00:24:54,681 Vel, jeg trenger noe tilbake. 557 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 De var klare til å bare overlevere den. 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 God! De burde overlate det. 559 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Jeg ba dem om å øke spillet. 560 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Så nå må jeg vise dem hvordan det gjøres. 561 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Gi meg skjorten din. 562 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Skjorten min? Nei. - Gi meg skjorten din. 563 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Gi henne skjorten din. 564 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Jeg vil si det har en slags av dyp jordisk betydning. 565 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Det har en dyp jordbetydning, det er favorittskjorten min. 566 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Uoppfordret. 567 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [jubel] 568 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - Og nå er jeg kald. - HANN: Seier! 569 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 LA'AN: Ok, så, de fant skyttelbussen gjemt bak en reklametavle. 570 00:25:28,483 --> 00:25:32,618 Kunne ikke selge den fordi den er skadet og operasjonsbrikken mangler. 571 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Kan du fikse dette? 572 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Vi kan bruke den til å finne brikken. 573 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Ja. 574 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Verktøyene mine er riktige... Det er rart. 575 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Hvorfor er de ute? 576 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Åh. 577 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Nei, jeg synes det er fornuftig. 578 00:25:49,939 --> 00:25:51,379 Du fikk brikken fra vaktmesteren. 579 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Det betyr at du kom hit... 580 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Vent. - ...forsøkte å fikse skyttelbussen 581 00:25:54,683 --> 00:25:56,313 fordi du er kongen av mikroadministrasjon. 582 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 Og var så full at du brøt den, gjemte skyttelen 583 00:25:58,905 --> 00:26:00,360 for å dekke feilen din, og fullstendig skrudd oss over? 584 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 DATAMASKIN: Skanning pågår. 585 00:26:02,386 --> 00:26:05,738 Shuttle Seven-E driftskomponent er åtte centimeter unna. 586 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Det er her inne. 587 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 DATAMASKIN: 20 centimeter unna. 588 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Hva gjorde du? Flyttet du den? 589 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Jeg rørte ikke noe. 590 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centimeter unna. 591 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [skanner piper] 592 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centimeter unna. 593 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Du må tulle. 594 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Hjelp meg med denne rollebesetningen. - Eh... 595 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [sirrer lavt] 596 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Den duotroniske prosesseringsbrikken. 597 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Du hadde det. Hadde det... Har... Hadde det. 598 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Hele tiden. 599 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Det må finnes en forklaring. 600 00:26:39,119 --> 00:26:40,836 Ja, jeg tror forklaringen er at du virkelig... 601 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mumler, grynter] 602 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 [hysing] [Scotty og Ortegas puster ut] 603 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [peser] 604 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [roper]: Åh! 605 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 De stjal øyeeplene mine! 606 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: Vi har poser på hodet. 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [anstrenger] 608 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Kan du nå hendene mine? 609 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Løsne meg. 610 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [begge stønner] 611 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [gisper] 612 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Øyeeplene mine er her fortsatt. 613 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Her, her, beveg deg sidelengs, kanskje jeg kan få deg. 614 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Hvorfor roper du ikke på meg? 615 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Roper bare for å hyle? 616 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Som en "argh" slags ting? 617 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Roper fordi jeg har har klandret deg for 618 00:27:24,294 --> 00:27:26,054 mister skyttelbussen, men det var tydeligvis meg. 619 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Du aksepterte nettopp at du gjorde det. 620 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [dempet]: Få foten din ut av ansiktet mitt. 621 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Nei, det skal jeg ikke ta på meg skylden for. 622 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Du flyttet ansiktet ditt til foten min. 623 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty stønner] 624 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [begge peser] 625 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Det er fordi jeg vokste opp med seks brødre. 626 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Vedder på at huset ditt luktet godt. 627 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Når ting gikk galt, fikk jeg skylden, 628 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 og de var vanligvis min feil, så... 629 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Tenk at jeg bare antar det er fortsatt sånn nå. 630 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Jeg visste ikke at du hadde brødre. 631 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Vanskelig å se for deg sju av deg. 632 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Fire vedtatt. 633 00:27:59,852 --> 00:28:04,639 Mor pleide å si at hjerter er uendelige, så vi bør bruke den plassen. 634 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Min sa noe ikke så annerledes. 635 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Ok, kom igjen. La oss prøve igjen. 636 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Å, vent på! Vent på! 637 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Jeg har nesten fått tak. 638 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Jeg pleide å få problemer for å gi Beto skylden 639 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 for ting som ikke var det helt hans feil. 640 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Du mener din feil? 641 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Kanskje alt vi trengte å gjøre var kompromiss. 642 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Jobb sammen! Å... 643 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Jeg tenkte kanskje vi skulle si det samme. 644 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [gisper] Dendru! - Vær så snill... 645 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 sjekk nevene dine ved døren. 646 00:28:34,234 --> 00:28:38,064 Jeg gjorde bare det dere begge spurte om... det dere begge ba meg om å gjøre. 647 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Hvorfor skulle vi ønske å bli kidnappet? 648 00:28:40,762 --> 00:28:45,114 Min reise er å gjøre det jeg kan for å holde gjestene på reisen. 649 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Min jobb er ikke å stille spørsmål. 650 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Hvorfor skulle vi ønske å bli kidnappet? 651 00:28:49,684 --> 00:28:51,923 - Min reise er å gjøre hva som helst... - Jeg stilte akkurat det samme spørsmålet. 652 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Jeg har ikke noe imot å gjenta det. 653 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Hva har vi egentlig bedt deg om å gjøre? 654 00:28:55,211 --> 00:28:58,867 [Skotsk aksent]: "Dendru, uansett hva, hold oss unna skyttelbussen vår. 655 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Bind oss hvis du må." 656 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Det høres ut som meg. 657 00:29:01,783 --> 00:29:06,092 Og så forseglet vi avtalen med det du kalte "big-up high-fives". 658 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: De er morsomme. 659 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Ja! [utbryter] 660 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Ja, jeg trenger mer enn det. 661 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Nei, det er greit, vi har brikken, vi har skyttelbussen. 662 00:29:15,101 --> 00:29:16,581 Vi kan finne kapteinen og dra. 663 00:29:16,667 --> 00:29:18,297 - Vi gjorde det liksom. – Men vi mangler noe! 664 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Ser du ikke det? - Fortsatt så sint. 665 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Jeg håpet reisen din vil hjelpe deg med det. 666 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Vent, planla du dette? 667 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Du ga meg med vilje... oss... den lappen å levere? 668 00:29:32,074 --> 00:29:33,922 Da meldingen kom inn, det virket som en god ting 669 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 for deg å fokusere på, i stedet for frustrasjonene dine. 670 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Dette har vært en forferdelig tur. 671 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Du er en forferdelig dukkemester. 672 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Jeg pleide å være mye som deg. 673 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Å, jeg tviler på det, smiley. 674 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Jeg beklager at planen min ikke fungerte. 675 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 For jeg vet hvordan det er føles å alltid lete 676 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 for noe å være sint over. 677 00:29:54,618 --> 00:29:58,100 Hvis du ser godt nok etter, du vil alltid finne en grunn til å være sint. 678 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Du må bare bestemme deg for om du kommer til å ignorere det, 679 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 eller la det ødelegge dagen din, eller... eller kanskje, 680 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 prøv å finne ut hva det er du er virkelig sint for. 681 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Vi burde... vi må gå. 682 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Det kan være lurt å slutte ved rom C på vei. 683 00:30:21,515 --> 00:30:24,823 Tilsynelatende, en av besetningskameratene dine forårsaker et problem. 684 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 685 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Vi har G-47. 686 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! I ansiktet ditt, Leoda! 687 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Du kan like gjerne bare gi meg din førstefødte 688 00:30:41,622 --> 00:30:43,469 - For jeg kommer for det! - Ikke hvem jeg forventet. 689 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Greit, jeg tror du har fått nok. 690 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Hun kan ikke gå ennå! Jeg må vinne pengene mine tilbake. 691 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Ikke min feil at du ikke kan klippe den, Cornelia! 692 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [snurrer] Dette har vart lenge nok. 693 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 – Nå spiller vi etter reglene våre. - [snurring] 694 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Å! Vis meg hva du har! 695 00:31:00,815 --> 00:31:02,095 Å nei, la oss ikke vise noe. 696 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 La oss bare vise avreise. 697 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Hørte rykter noe stygg går ned her. 698 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Kampklubb! 699 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Vi må gå. Kapteinen venter. 700 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Vi trenger deg. - Hevne meg! 701 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [roper] 702 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Vi har B-1. 703 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Å, hei. Vi håper du gjør det kom og besøk oss snart igjen. 704 00:31:30,018 --> 00:31:31,618 Pass på at du har alle eiendelene dine, 705 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 inkludert alle du kom med, og ingen ekstra. 706 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Hun vil holde seg flytende lenge nok til å få oss hjem. 707 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Etter det... 708 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Ok, folkens. 709 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Uansett hva, må dette gå bra. 710 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Vi er stjerneflåteoffiserer, og akkurat nå, 711 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 vi er tilbake på vakt. 712 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Selv om verden står i brann, ingen avbrudd. 713 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Det står for mye på spill. 714 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 En biff høres veldig bra ut akkurat nå, ikke sant? 715 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Ja, sir. - Hvorfor er det det? 716 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Jeg tror ikke de atmosfæriske effektene 717 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 har forlatt systemet vårt ennå. 718 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Ja, jeg tok på en måte opp det. 719 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Jeg antar at de sa det påvirker alle forskjellig. 720 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [surring] 721 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Det er så lyst. 722 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Formell hei. 723 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Jeg er Co'Rah. 724 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Formell hei. Jeg er USS Christopher Pike. 725 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Formell velkomst. 726 00:32:33,038 --> 00:32:36,563 CO'RAH: Vi ble overrasket over at du ba om det samtalene trekkes frem. 727 00:32:36,737 --> 00:32:38,497 Selv om vi setter pris på din dedikasjon til saken. 728 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 Jeg kan ikke huske å ha stilt denne forespørselen. 729 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [ler] En slik du ting å gjøre skjønt. 730 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Er det noe galt? 731 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Du lager rare lyder. 732 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Meg? 733 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Alt er ferskenaktig. 734 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Formell fersken. 735 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [utydelig P.A. kunngjøring] 736 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [verktøy svirrer] 737 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Eh... hvorfor er du her? 738 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: Kom for å fikse skyttelbussen. 739 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Tenkte at det var det minste jeg kunne gjøre. 740 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Du? - Samme. 741 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Takk. 742 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [sukk] Jeg kan ikke slutte å tenke, som, 743 00:33:26,917 --> 00:33:30,443 hvorfor skulle du og jeg sammen spørre holdes unna skyttelbussen? 744 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 For eksempel, hva gjorde vi sammen? 745 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: [håner] Godt poeng. 746 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Husker tidligere hvordan jeg sa jeg pleide å skylde på Beto 747 00:33:39,104 --> 00:33:41,758 for ting som ikke var... helt hans feil? 748 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Ting som var din feil. 749 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 La meg få dette ut. 750 00:33:46,154 --> 00:33:50,245 Grunnen er at jeg var... kanskje sjalu. 751 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Han er en naturlig i alt, 752 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 og jeg tror jeg ville se noe være vanskelig 753 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 for en annen enn meg. 754 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Du vet at jeg mislyktes i Impulse Mechanics? 755 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Introkurset. 756 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Jeg begynte på akademiet for å bli ingeniør, 757 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 men jeg hadde aldri hodet for sammenblandingskamre, antar jeg. 758 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Heldigvis hadde jeg et hode for å fly. 759 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Vel, intermix-kamre er overvurdert. 760 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Jeg har vært så sint på deg i det siste, 761 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 og det er ikke engang deg jeg er sint på. 762 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Det er bare ideen til meg ikke være god nok. 763 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Når du påpekte det flyet mitt kunne vært bedre, 764 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [whhooshes] det bare... 765 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 sette meg av. 766 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Fun fact, jeg unngår vanligvis roret. 767 00:34:37,553 --> 00:34:40,207 Derfor var det vanskelig å forestille meg meg selv stjele skyttelbussen. 768 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Jeg krasjet en gang. 769 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Vel, faktisk syv. 770 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Det var under min eneste pilottime. 771 00:34:49,130 --> 00:34:55,354 Jeg kunne ikke kutte den, og kanskje jeg er litt... 772 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 misunnelig på alle som gjorde det. 773 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Det er lett å bli sint på folk som virker... 774 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 bedre enn meg. 775 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Klandre dem for ting, prøv å få dem ned en knagg. 776 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Jeg antar som mine brødre gjorde med meg, vet du? 777 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Det er mange havarerte skyttelbusser. 778 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Å, så mange skyttelbusser. 779 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Heldigvis hadde jeg et hode for ingeniørfag. 780 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Jeg antar at vi er... – Ikke så annerledes likevel? 781 00:35:21,119 --> 00:35:25,035 Jeg hadde tenkt å si et par skrupler som fant våre kall, men ja. 782 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Din greie også. 783 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Ja. 784 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [luft suser] 785 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Å, hva er dette? 786 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulserende] 787 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Vent, hva er dette? 788 00:35:41,139 --> 00:35:43,349 - Hva er dette? Hva er dette? - Å, sh... 789 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bombe. - Bombe. 790 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulserende] - Dette er... dette er... 791 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Bare... la oss få den deaktivert. 792 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Dette er et reaktivt bombehus. 793 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Er det akkurat det det høres ut som? 794 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Hvis jeg beveger hendene, det kommer til å... vel, du vet. 795 00:36:05,467 --> 00:36:07,107 Noen anelse om hvor stort det er "du vet" kan være? 796 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [hvisker]: Vel, Jeg vil helst ikke finne ut av det. Um... 797 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Jeg går og henter hjelp. 798 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Du tuller med meg. 799 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Konflikt er det barndom av fremgang, 800 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 medvirkende til å skape harmoni. 801 00:36:27,489 --> 00:36:32,755 Og selv om våre forskjeller i tro kan virke uforanderlig, 802 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 suvereniteter er dedikert til å forhandle konflikter 803 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 gjennom diplomati, ikke sant? 804 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 Og dette forblir sant... 805 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - dette er for våre smug... - [peser] 806 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [hvisker]: Det er en bombe om bord. 807 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Rødt varsel. 808 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [mumler] Jeg vet ikke hvor stor. 809 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [imiterer eksplosjon] 810 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [dempet, forvrengt]: Fortell kapteinen. 811 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Viktig. 812 00:36:59,913 --> 00:37:01,325 PIKE [stille]: Hvor la jeg det? 813 00:37:01,349 --> 00:37:02,509 - Ok. - GJEDD: Enten eller ikke 814 00:37:02,568 --> 00:37:07,747 det er et demokrati av stemmer... som, ærlig talt, jeg tror det er. 815 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Løytnant, jeg hørte om avokadoen. 816 00:37:12,447 --> 00:37:14,053 - Hva? - Beskjeden du ga til Uhura, 817 00:37:14,314 --> 00:37:15,583 som hun gikk nedover linjen. 818 00:37:15,607 --> 00:37:17,204 "Palm, avokado dårlig, fortell kaptein"? 819 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Jeg burde ha visst at det ikke ville fungere. 820 00:37:19,062 --> 00:37:21,218 Ved å bruke omvendt menneskelig logikk, Jeg utledet at du kanskje har 821 00:37:21,242 --> 00:37:22,644 referert til en bombe om bord. 822 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Eller bare dårlige avokadoer. Uansett, jeg er her for å hjelpe. 823 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Jeg bør imidlertid advare deg, du er fortsatt en plante. 824 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Ta det sammen, mann. 825 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Vi trenger deg. 826 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Faktisk en høyst følsomt reaktivt hus. 827 00:37:37,603 --> 00:37:38,963 Var den koblet til en strømkilde? 828 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Selvdrevet. Det var der inne. 829 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [knaser] 830 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 En av våre isolinære opptaksbrikker? 831 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 – Er dette skannet? - Vi så det ikke. 832 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Holder på med andre ting. 833 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [piper] 834 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Ok, denne meldingen er for... - Oss. 835 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Fremtiden oss. Hvilket betyr... hei... deg. 836 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Dere er smarte. - Mm-hmm. 837 00:38:03,585 --> 00:38:04,945 Du vil finne ut hva som skjer. 838 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: De... vi... - ORTEGAS: Ikke sant? 839 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ... vil definitivt. 840 00:38:08,721 --> 00:38:10,401 BEGGE: Vi kom tilbake hver å fikse skyttelbussen! 841 00:38:10,505 --> 00:38:12,309 - Hold kjeft, mann. Hva? - [ler] Bare la meg snakke. 842 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 La meg snakke, la meg snakke. 843 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Vi fant ut noen tuklet med skyttelbussen. 844 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle er et morsomt ord. 845 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Shuttle." Å, ja, ja. 846 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Noen rotet med skyttelbussen. 847 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 848 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Kanskje for å ødelegge fredsforhandlingene? 849 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Kanskje for å være en stor dust. 850 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Vi vet ikke hva de gjorde ennå. 851 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Men vi skal skjule "shushle" til vi finner Pike, 852 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 bare for å sikre at ingen bruker det til, som skurken grunner. 853 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Jeg gjemte brikken i denne falske casten. 854 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 I tilfelle dette stedet gjør vi glemmer hva vi gjør. 855 00:38:39,708 --> 00:38:43,756 Å, fremtid oss, uansett hva, ikke gjør det ta skyttelbussen tilbake til Enterprise 856 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 til vi... vel, du... finner ut av dette. 857 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [grunter] La oss gå! 858 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Jepp, virker som forbi oss kunne har kommet opp med en bedre plan. 859 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Det er faktisk ikke særlig logisk. 860 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Ok, plantegutt, bare hjelp. 861 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [skanner piper] 862 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Bomben er omfattet av kvadriumpartikler ... 863 00:39:01,730 --> 00:39:03,858 sjelden, en gang hjemmehørende i Rodax-systemet, 864 00:39:04,032 --> 00:39:07,867 kombinert med Varuvian og Nitrilin. 865 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Omfanget av eksplosjonen ville vært katastrofalt. 866 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Kan vi frakte den bort? 867 00:39:15,309 --> 00:39:16,504 Denne kombinasjonen er for flyktig. 868 00:39:16,528 --> 00:39:17,548 Det ville sette i gang bomben. 869 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Kapteinen? - Etter at jeg dro 870 00:39:18,965 --> 00:39:20,072 messehallen, låste han rommet. 871 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Da knekker jeg døren! 872 00:39:21,881 --> 00:39:23,293 – Vi må gjøre noe. – Det er for lite tid. 873 00:39:23,317 --> 00:39:24,903 - Kast skyttelbussen. – Det hjelper ikke. 874 00:39:24,927 --> 00:39:26,644 Så snart du slipper, bomben vil eksplodere. 875 00:39:26,668 --> 00:39:28,211 - Ja, jeg slipper ikke. - Det kan du ikke gjøre. Du vil dø. 876 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Vi har ikke noe valg. 877 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Nok snakk, bare gå av denne skyttelen og la meg gå. 878 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Du kan ikke fly den. Begge hendene dine er på bomben. 879 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Jeg ordner det. 880 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Jeg ordner det. 881 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Jeg blir med deg. 882 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, gå. 883 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Vi gjør dette. 884 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Jeg skal prøve å transportere deg ut i detonasjonsøyeblikket. 885 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Et zeptosekund før eksplosjonen. 886 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [døren suser åpen] 887 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Det ville sikkert vært enklere med et annet sett med hender. 888 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 På den. 889 00:40:09,494 --> 00:40:11,515 Det er verre enn jeg trodde. Jeg hallusinerer fortsatt. 890 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Det skal vi ta for oss senere. Jeg skjønte poenget, men kortfattet meg. 891 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Hvis du bare var ekte, Jeg kunne trenge hjelp 892 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - nå mer enn noen gang. - Spock... 893 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Jeg må konsentrere meg. Hallusinasjon, begynt. 894 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Var det innbilt? 895 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Nei, fordi det gjorde vondt. Gjorde det ikke? 896 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Vil du ha en til? – Det gjør jeg ikke. 897 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 God. 898 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 La oss nå redde dette skipet, og vennene våre. 899 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Kalibrer emitterarrayen på nytt for å kompensere 900 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 for Quadrium-strålingsvariabler i biofiltermontering. 901 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Skjønner det. 902 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bombe pulserer] 903 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Jeg tror det skjer. 904 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Det blir varmere. Veldig varmt. 905 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas til Spock. Dette er det. 906 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [kvitrer over kommunikasjon] 907 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty... 908 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Det er greit. jeg er... 909 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Jeg tror vi ville vært venner. 910 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Jeg tror vi allerede er det. 911 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bombe pulserer raskt] 912 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formelt jeg beklager. 913 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Det var en fornærmende krenkelse 914 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 til våre formelle kulturelle tradisjoner, 915 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 historie og alle prinsipper 916 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 – Disse forhandlingene står fast... - [hyser] 917 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [stammer] 918 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 KAPELL: Wow. 919 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [peser] 920 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Er vi... – Etterlivet 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 ser overraskende ut som Enterprise. 922 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Jeg tror vi lever. [ler] 923 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Du er virkelig i live. 924 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Vi lever! - Vi lever! 925 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [ler] 926 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Den gamle Rodaxian Formell fredsrite 927 00:42:23,889 --> 00:42:25,209 har ikke blitt sett på generasjoner. 928 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Faren og kostnadene og innsatsen 929 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 du må ha lagt inn skaffe Quadrium, 930 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 og påkaller dette... du har hedret oss dypt i dag. 931 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 La fredsforhandlingene nå begynne. 932 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 I håp om å forlate som én planet. 933 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Dere. - KAPELL: Greit. 934 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 PIKE: Ta den inn. 935 00:42:47,826 --> 00:42:51,132 Jeg tror jeg begynner å edru. gjorde vi virkelig bare kommet så nær å dø? 936 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Det var veldig, veldig nært. 937 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Jeg holdt fast i bomben... Å! 938 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [skriker] – Dette gjør virkelig, virkelig vondt nå! 939 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Å, bare... ok, bare... 940 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty stønner] Å, herregud. 941 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Ikke se på det. 942 00:43:04,625 --> 00:43:05,907 SCOTTY: Hvordan kan jeg ikke se på det? Den ser rett på meg! 943 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [frantisk skravling fortsetter] 944 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Før du forsvinner, må jeg fortelle deg det. 945 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Jeg har likt tiden vår sammen. 946 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Selv om det definitivt ikke var... 947 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Vi skal på sykeboligen! 948 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Å, hei, Kirk. 949 00:43:20,032 --> 00:43:21,792 – ORTEGAS: Det er et papirklipp. - SCOTTY: Nei, det er det ikke! 950 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...ekte. - [kranglet fortsetter] 951 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 De så deg. 952 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, jeg kommer ikke til å forsvinne. 953 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Jeg mener, på et tidspunkt vil jeg det dra for å gå tilbake til skipet mitt, 954 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 men du forestiller deg ikke meg. 955 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Så hvorfor skulle du være her? 956 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Vel, jeg var på ferie på Cesnar. 957 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Jeg er glad jeg traff deg. 958 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Det var hyggelig å bli bedre kjent med deg. 959 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 En tankesammensmelting tar deg bare så langt. 960 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Jeg fortalte deg alt. 961 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Alt. - Det gjorde du sikkert. 962 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 Og de mange, mange hemmeligheter er trygge hos meg. 963 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Skal du klemme meg igjen? 964 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Vil du at jeg skal? 965 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Ok, høydepunkter. 966 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Dere to... - Jeg vil ikke høre det. 967 00:44:08,123 --> 00:44:11,518 ...løper inn i den kostymefesten prøver å snakke med Pike 968 00:44:11,692 --> 00:44:13,372 og må ta på disse lånekostymene. 969 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Å, jeg kan ikke engang tenke på hvordan mange hadde det på seg før meg. 970 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Selv om det forklarer hvorfor jeg fortsatt lukter det. 971 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Grusomt, fyr. - Hvorfor vi alle fortsatt lukter det. 972 00:44:21,397 --> 00:44:22,997 Jeg vil for alltid angre savner festen din. 973 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Passende. 974 00:44:24,531 --> 00:44:25,987 - SCOTTY: Vi ble ikke invitert. - [latter] 975 00:44:26,011 --> 00:44:27,249 Jeg forstår fortsatt ikke hva skjedde skjønt. 976 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock sa jeg "har dragen." 977 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 – «Dragebomben». - Hva? 978 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Du har veltet noe Dendru kalte en «dragebombe». 979 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Det skulle være en avslappende luftbåren damp, 980 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - nok for hele klubben. - Men dere to 981 00:44:40,112 --> 00:44:41,432 kan ha inhalert hele greia. 982 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Det forklarer mye. 983 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Gode nyheter. - Hei! 984 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Sabotøren er pågrepet. 985 00:44:46,596 --> 00:44:50,446 Noen Rodaxian militant som helt klart ville gjøre hva som helst for å stoppe forhandlingene. 986 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Inkludert planlegging for å sprenge ledere fra begge fraksjonene, 987 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 mens de var ombord på Enterprise. 988 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, du har noe... 989 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doc, kan du fjerne disse? 990 00:44:59,566 --> 00:45:00,566 Hmm. 991 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [andre heier] 992 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Hei, der er han! - Unnskyld meg. 993 00:45:07,313 --> 00:45:08,593 GJEDD: Greit, kvikke fingre. 994 00:45:08,662 --> 00:45:09,662 Doktor. 995 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Wow! 996 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Ja, for å hjelpe med beslutningsprosessen. 997 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Takk, sir. 998 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Hei, hva synes dere om å kanskje lage dette, som 999 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 – som en årlig mannskapstur? - Mm-mm. 1000 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Ja, hvis jeg kan bruke den kjolen igjen. 1001 00:45:23,982 --> 00:45:25,222 - KAPELL: Kom igjen, dude. - Ja. 1002 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Er det noen som vil se tatoveringen min? 1003 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 Nei. 1004 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 – Der går vi! - [latter] 1005 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Personlig logg, supplerende. 1006 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Vi er tilbake i det steinete området i verdensrommet... 1007 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [varselpipe] 1008 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...som, som enhver pilot vet... 1009 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...noen ganger må du presse deg fremover. 1010 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Men noen ganger 1011 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 du trenger bare å komme deg ut av din egen måte. 1012 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Ikke fortell meg at alt dette er fra skyve thrusterne litt? 1013 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Jeg overdrev ikke. 1014 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Her, gi meg den cellen. 1015 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Tror jeg kunne lettet litt mer, 1016 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 i stedet for å slå. 1017 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Kom igjen. 1018 00:46:09,462 --> 00:46:12,478 Jeg jobber faktisk med å omdirigere måten kraft distribueres gjennom... 1019 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 oh, din favoritt, blandekammeret. 1020 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Det kan tillate deg litt mer press. 1021 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Men du vet, bare litt. 1022 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Ok? 1023 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Avtale. 1024 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 Og jeg vil ikke svikte deg. 1025 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Jeg vet at du ikke vil. 1026 00:46:45,063 --> 00:46:46,518 SCOTTY: Å, det burde vi har startet det slik. 1027 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - La oss gjøre det igjen. - La oss gjøre det igjen. 1028 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 La oss gjøre det igjen. 1029 00:46:49,197 --> 00:46:51,117 [synger "Total Eclipse of the Heart" på Klingon] 1030 00:46:51,341 --> 00:46:57,341 Sub trukket ut fra fil og forbedret av RIP1964 for addic7ed.com 1031 00:47:35,591 --> 00:47:36,591 Perfekt. 1032 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Klarte det. - Mm-hmm.